外国人打招呼到底用什么?How are you/What’s up/What’s the craic/G’Day

5月 9, 2014 by · Leave a Comment 

上次《外国人生活中打招呼用yo,再见说chao,how are you是书面语》被“喷”过之后,傅老师感觉十分郁闷,决定要花一点时间去弄明白到底应该怎样打招呼。一个多月以来,傅老师逢人就问,其中不乏许多非常深入的交流和讨论。那么这儿就先总结一下吧:

好朋友之间打招呼常用:

美国人:
What’s up? 非常的“非正式”语言,最为普遍
How’s it going?
Hey Yo! (黑人常用,现在不少白人也会“借”用,比较常见,尤其在引起一群人注意的时候)
Howdy! (cow boy,现在更多地“可能”为美国南部地区使用)

英国人:
How’s it going? (有人也会使用What’s up?)

爱尔兰人:
What’s the craic?

澳大利亚人:
G’Day! (=Good Day!)

好朋友之间再见常用:

See you.是最为普遍的,英美澳加都在用,美国更多地把you用ya代替,所以会有See ya later. See ya soon.
美国人也会用Ciao,但并未普及到”See ya.”的程度,而且与地域性有很大关系,有的美国人自己不用,也未曾听身边的朋友用过。
Bye.也是比较通用的,Good bye则基本不在口语中使用,太过正式;bye bye则显得childish,所以可以和小朋友用,当然国内就比较流行了,显得亲切。许多英国人/爱尔兰人bye之后会加一个Cheers.像这样:”Bye. Cheers.” “See you tomorrow. Cheers.”
注意:2014世界杯小组赛中美国队晋级淘汰赛时,奥巴马致电美国队教练表达祝贺,最后结束的时候,奥巴马用的是”bye-bye”。仅供参考。
英国人还有一个很非正式的表达:Cheerio
Check you later 美国俚语,有一些人使用。
So long. 过时了,现在基本没人用了。

上面的总结未必全面,但是了解之后和你的外国好友打招呼肯定是没问题了,甚至会令对方觉得你如何说得如此“native”。那么,是不是真的How are you?就不用了呢?

How are you?是最安全的问候表达,你用它,没问题!

How are you?的确是比较正式的表达,他和我们中文里的“你好”是一样的,我们不会和自己的爸爸妈妈叔叔阿姨老师同事同学一见面就说“你好”,所以老外的好朋友之间见面打招呼也不会说”How are you?”
但是”How are you?”并非如留学精英所言,在英国国家就没人使用了。英语和中文一样,你的讲话同样需要“得体”。在很多时候,你使用”How are you?”最安全。
1、初次见面陌生人打招呼。
2、小学生见到老师打招呼。
Good morning, how are you?显得很礼貌;如果上来就是Hey yo. What’s up?(这学生从哪儿学的?)
3、当你去面试(无论工作面试还是入学面试)的时候。
4、当你电话或者面对面求助你的导师关于论文或者实验的时候。
5、当你拿不稳的时候。
你可能还需要和德国、法国、泰国、南非、肯尼亚等等其他国家的老外打交道,用“How are you?”最安全。
显然,在中国大家都用“How are you?”这个情况同样发生在“so so”身上,英美人到了中国也跟着讲”so so”了。

语言和文化有关,语言也和环境有关,所以讲得体的语言对于中国人学习英语来讲是非常重要的。

——本文最后由傅老师于2014-07-10编辑过

评论


七 − 三 =