“一休”中的“一”字读几声?一声yī还是四声yì?

十月 8, 2020 by · Leave a Comment 

《聪明的一休》是傅老师小时候很喜欢看的一部动画片,这几天忽然想了起来,不过“一休”中的“一”到底该怎样发音呢?

按照“一”字的变音规则,在一声字前面时要变音读成四声yì,例如“一心想着光复中原”,又如“一张白纸”,等等。

剧场版《聪明的一休之反斗公主》

但是“一休”算是一个外来词,音译自日语Ikkyû,如上述变音方式读四声yì好像怪怪的。带着问题傅老师搜索了一下,找到了剧场版《聪明的一休之反斗公主》的大陆配音(此片龙标引进),读作一声:

yīxiū

不过早期的《聪明的一休》台湾配音中,却是读成四声的yìxiū。

综上所述,虽然“一休”的读音未有官方指导,但是从习惯上而言和配音来看,还是宜读成一声yīxiū。

评论


× 九 = 十八