“请过世的老人告知居委会”?死人焉能讲话?

十月 7, 2020 by · Leave a Comment 

某小区居委会要给80岁以上的老人发放重阳糕,张贴了下面的通知。前面语言用词精准(例如“常住”未误作“长住”),然而最后一句令人大跌眼镜。

请家里有过世的80周岁以上老人告知居委会!

这句话粗读一遍就觉得挺怪的,意思能懂,但就是感觉哪里不妥。精简看看:

请老人告知居委会 -> 请80岁以上的老人告知居委会 -> 请过世的80岁以上的老人告知居委会

“请过世老人告知居委会”肯定是不对的,估计写此通知的同志也注意到了这个问题,于是加了“家里有”三个字,但是“家里有”三个字插在这里使得整个句子的语法结构都乱套了。

最后,傅老师根据理解的原意修改一下吧,把“请”字挪下地方就妥了:

家里有过世的80周岁以上老人,请告知居委会!

扩展阅读

评论


× 四 = 二十 四