上下学=上学+放学?

九月 4, 2020 by · Leave a Comment 

上面的警示牌中的“上下学高峰”很容易理解,就是表达“上学和放学高峰”的意思,但读起来总感觉怪怪的。这是因为在日常生活里的普通话中,我们并不使用“下学”一词来表达“放学”的意思,所以“上下学”这样的“凑词”表达就会比较生硬。

类似的还有:
开学与放假,不宜说成“开放假”;
出门与回家,不宜说成“出入家”;
……

下面的用法听起来就很顺:
上下车=上车和下车;
开关机=开机和关机;
开关灯=开灯和关灯;
上下课=上课和下课;
上下班=上班和下班;
……

看上面几个例子,“凑词”的用法特点已经比较明显了。语言表达不但要得体准确,还要符合习惯,否则说(读)起来就可能会有一种“怪怪的”感觉。

——本文最后由傅老师于2020-09-04编辑过

扩展阅读

评论


八 + 二 =